So, it currently appears to me that access to dbus services provided not by a snap packages should not be granted through dbus interface slots & plugs. The latter are meant to establish snap-to-snap dbus communications.
To confirm if I am right I also asked it in dbus-interface topic.