you might be able to re-build the snap with home removed and a personal-files interface entry added perhaps … i’m not sure if personal-files implies home though … and indeed thats a one-time thing, your snap would have to be sideloaded with --dangerous and not upgrade anymore …
EDIT: alternatively bind mounting /home/<USER>/share/DMZ into ~/snap/chromium/common/ might work with disabled home interface …