I haven’t attempted to place files in SNAP_COMMON specifically, but to place some files in otherlocation I’ve used a configure hook that places the files on install/update of the snap. My configure hook was a simple shell script name configure in snap/hooks/ that echoes a few lines to a file on install.
https://docs.ubuntu.com/core/en/guides/build-device/config-hooks