The topic of how to notify GNOME Software users of a snap using non-strict confinement was recently brought up in the following forum thread:
Behaviour for installing classic, devmode and unsigned snaps in a GUI
The Ubuntu bug tracking the ability to install classic confined snaps can be found here: