Strict mode snaps are not able to execute binaries from the host system so you would have to ship your own notify-send binary and then plug the desktop interface to allow your snap to send notifications. For the ssh use-case, you could plug the ssh-keys interface and then ship your own ssh-agent if desired (see Ssh-agent plug request for a past similar discussion).