Since llvm-chromium is a compiler and requires access to arbitrary files from the host file-system (like headers and libraries etc), the requirements for classic confinement are understood (and it fits one of the supported use-cases and categories as per Process for reviewing classic confinement snaps).
I have vetted the publisher. This is now live.