So for access to ~/.Trash you can use personal-files - for other media, removable-media should be sufficient. As such I do not think this should require classic confinement (nor based on the current evidence does it appear to fit within one of the supported categories for classic confinement as per Process for reviewing classic confinement snaps).