snap download doesn’t use your login credentials (Which are stored by snapd, with which snap download doesn’t communicate). So from the store’s point of view, using snap download looks as an unauthenticated random user trying to get a specific revision == not allowed.
You can pass an authentication details file to snap download so it acts as an authenticated client, please see this post.
- Daniel