Hello,
I didn’t find this thread before, but I found a bug I believe is tied to the snap version of Syncthing: Syncthing cannot access hidden files and directories
Edit, ok, I read the whole thread and you are already aware about the hidden files issue.