Auto-connecting the process-control interface for the 0ad snap

Excellent, thanks for confirming this @jdstrand!

This is now committed to master and slated for 2.32: Strict mode seccomp policy violations now set errno to EPERM instead of killing the process