Note that by design snaps are not allowed to interfere with each other in any way by default, which includes sharing files in shared directories. Snaps can highly coordinate via the content interface or loosely coordinate using something like the home interface, eg, a browser might download to ~/Downloads which something like the gimp could open.